1
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
Vær så snill...

2
00:01:38,280 --> 00:01:41,560
Vær så snill...

3
00:01:41,720 --> 00:01:44,320
Nei...

4
00:02:18,240 --> 00:02:22,880
– Kan du ikke si noe? Tid?
– Nei, ikke med sikkerhet.

5
00:02:23,040 --> 00:02:29,160
Meldingen kom inn klokken 05.30. En embetsmann
ved retten fant henne.

6
00:02:29,320 --> 00:02:33,840
Offeret, Minna Lomén, ble skutt og drept
med to skudd.

7
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
En i brystet og en i overkroppen.

8
00:02:37,000 --> 00:02:41,280
Vi ser etter flere vitner
og eventuelle kameraer.

9
00:02:41,440 --> 00:02:47,560
Vi jobber rundt hypotesen om at det er det
et ran gikk galt.

10
00:02:47,720 --> 00:02:52,520
-Har ingen hørt noe?
– Så i år er det mye turister.

11
00:02:52,680 --> 00:02:58,600
Folk som har fått for mye.
De merker ingenting.

12
00:02:58,760 --> 00:03:04,080
Det blir bare så mye lettere
hvis du har noe å si.

13
00:03:04,240 --> 00:03:09,880
Om det er noen trøst
så det som betyr noe er ikke hva du sier-

14
00:03:10,040 --> 00:03:13,240
-men bare at du er der
når han finner ut av det.

15
00:03:38,920 --> 00:03:42,240
Bilen er her.

16
00:03:42,400 --> 00:03:45,080
Bli her, Niklas.
Jeg sjekker baksiden.

17
00:03:45,240 --> 00:03:49,800
Hallo! Vi er fra politiet.

18
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Hallo?

19
00:04:11,440 --> 00:04:14,320
Nicholas!

20
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
Pierre Turstedt, født 1980.

21
00:04:34,240 --> 00:04:39,160
Kvinnen i Stockholm
var en Minna Lomén, født i 1985.

22
00:04:39,320 --> 00:04:45,960
-Begge skrevet til denne adressen.
- Dobbelt drap. På en og samme natt.

23
00:04:46,120 --> 00:04:51,480
Ingen har sett eller hørt noe.
Ingen alarm og ingen kameraer.

24
00:04:52,960 --> 00:04:57,760
-Du ser friskere ut.
- Du er en sur jævel...

25
00:04:57,920 --> 00:05:02,760
Kanskje det er bra
med irriterende jævler noen ganger.

26
00:05:02,920 --> 00:05:07,640
Jeg vet ikke om dette er noe,
men kom og sjekk det ut.

27
00:05:14,920 --> 00:05:18,000
Nei...

28
00:05:36,000 --> 00:05:38,520
Ok, greit...

29
00:05:39,880 --> 00:05:44,040
Legene sa du burde
ta det med ro på jobben.

30
00:05:44,200 --> 00:05:48,440
Her kommer en latte fra hjørnet.

31
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
-Her...
- Takk.

32
00:05:51,640 --> 00:05:54,880
Vel... Hva tenker vi?

33
00:05:55,040 --> 00:06:00,800
– Er det profesjonelt?
- Ett skudd. 7 mm kule. Lang avstand.

34
00:06:00,960 --> 00:06:04,680
-Fikk du noen bilder?
-Ja.

35
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Å! Jammen...

36
00:06:09,800 --> 00:06:15,280
- Lovens lange arm.
-Sett deg ned, jeg fikser det.

37
00:06:19,520 --> 00:06:23,080
Hvilke gifter spiste du til frokost i dag?

38
00:06:23,240 --> 00:06:28,640
Vi stilte oss selv det spørsmålet og det
var utgangspunktet for dette.

39
00:06:28,800 --> 00:06:32,640
De jobbet sammen også.

40
00:06:32,800 --> 00:06:37,240
-Hør på dette.
-For en renere natur.

41
00:06:37,400 --> 00:06:40,280
Og enda klarere samvittighet.

42
00:06:40,440 --> 00:06:45,080
-De solgte økologiske grønnsaker.
-Var de felleseiere?

43
00:06:45,240 --> 00:06:49,200
Ja. Gute Grönt, Lomén-Turstedt AB,
ble dannet i 2005.

44
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
En familiebedrift med ti ansatte.

45
00:06:52,000 --> 00:06:56,640
-Hva vet vi om barnet?
– Jeg har gode nyheter og dårlige nyheter.

46
00:06:56,800 --> 00:07:00,680
-Hva mener du?
- Hun er ikke kidnappet.

47
00:07:00,840 --> 00:07:04,040
Hun døde 23. februar.

48
00:07:04,200 --> 00:07:10,800
Sofia Lomén, født 2014-10-05.
Død ved plutselig spedbarnsdødssyndrom.

49
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
-Er du igjen?
-Ja...

50
00:07:14,480 --> 00:07:20,280
Bare ett spørsmål. I følge folkeregisteret
var hun datter av Minna Lomén.

51
00:07:20,440 --> 00:07:24,000
– Det står ingenting på faren.
-Hva tenker du?

52
00:07:24,160 --> 00:07:28,320
Jeg vet ikke. Jeg skal sjekke det ut.

53
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Godt jobbet!

54
00:07:47,560 --> 00:07:51,640
Hallo! Beklager... Du kan ikke gå hit nå.

55
00:07:51,800 --> 00:07:56,680
– Vi venter på politiet.
-Maria Wern, Visby-kriminalen.

56
00:07:56,840 --> 00:08:02,440
-Hva har skjedd?
-Er det ikke derfor du er her?

57
00:08:02,600 --> 00:08:05,160
For innbruddet?

58
00:08:07,720 --> 00:08:12,640
-Hvorfor er du her?
-Det gjelder Minna og Pierre.

59
00:08:12,800 --> 00:08:18,920
Jeg ville vært bestemann.
Han ville ha det, men jeg sa nei.

60
00:08:19,080 --> 00:08:22,280
I Sverige har du ikke beste menn.

61
00:08:22,440 --> 00:08:27,800
-Skal du ikke sette deg ned?
- Nei, jeg trenger kaffe.

62
00:08:27,960 --> 00:08:33,040
Hvor vanskelig skal det være
å sette på ny kaffe?

63
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
Sett deg ned. Jeg fikser det.

64
00:08:45,480 --> 00:08:48,680
Men det ble ikke noe bryllup.

65
00:08:48,840 --> 00:08:55,000
Sofia... Hun var fire måneder gammel.
En dag våknet hun ikke.

66
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
Vi hørte det.

67
00:08:58,240 --> 00:09:03,600
Hvordan kan noe skje
de samme menneskene?

68
00:09:03,760 --> 00:09:09,480
Det er det vi skal prøve å finne ut av.
Har du noen tanker?

69
00:09:09,640 --> 00:09:14,080
Noe du kanskje har sett eller hørt.

70
00:09:17,760 --> 00:09:23,440
Kan det ha vært noe trusselbilde
mot dem eller mot selskapet?

71
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Vi dyrker grønnsaker.

72
00:09:26,560 --> 00:09:32,160
Hvordan kan det være et trusselbilde?

73
00:09:32,320 --> 00:09:37,080
– Vet du hvorfor Minna var i Stockholm?
-Møter, antar jeg.

74
00:09:37,240 --> 00:09:40,800
Jeg kjenner ikke timeplanen hennes.

75
00:09:40,960 --> 00:09:47,240
Vi møter kunder der hele tiden.
Det er derfor vi har det.

76
00:09:47,400 --> 00:09:52,880
Nytorgsgatan 36. Et lite sekund
som Gute Grönt ansetter svart.

77
00:09:53,040 --> 00:09:59,440
Velkommen til Stockholm. Den brukes
som kontor og bolig.

78
00:09:59,600 --> 00:10:03,840
Vår kontakt i Stockholm
kalt Petter Torwalds.

79
00:10:04,000 --> 00:10:09,480
Han tar kontakt med aktor
om å gå inn der.

80
00:10:09,640 --> 00:10:15,280
Ellers er det ingen som vet noe.
Det er ingen trusler.

81
00:10:15,440 --> 00:10:19,400
Han jeg snakket med nå
kalt Martin Hammarström.

82
00:10:19,560 --> 00:10:23,600
Han er visepresident i Gute Grönt.

83
00:10:23,760 --> 00:10:28,480
-Har vi funnet ut noe om barnet?
-Pierre var ikke Sofias far.

84
00:10:28,640 --> 00:10:32,200
Jeg fikk tak i en saksbehandler.

85
00:10:32,360 --> 00:10:36,920
Hvis navn ser ut til å begynne med tallet 8.

86
00:10:37,080 --> 00:10:41,280
Ikke begynn å skrive med feil hånd
i en alder av 40.

87
00:10:41,440 --> 00:10:45,520
- Gunnell.
-Takk.

88
00:10:45,680 --> 00:10:52,640
Pierre hadde bedt om å bli adoptert
Sophia. Da må du gifte deg først.

89
00:10:52,800 --> 00:10:58,280
-Hvem var faren?
- Det visste hun ikke.

90
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
Stockholm har bedt om dem alle
overvåkingskameraer.

91
00:11:01,800 --> 00:11:07,760
– Den delen ligger på bordet deres.
-Under hauger med andre ting.

92
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
Det har vi også tenkt på.

93
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
Mary...

94
00:11:13,800 --> 00:11:19,720
Husker du at Marianne elsker
når barna dine sover hos oss?

95
00:11:43,560 --> 00:11:46,720
Maria!

96
00:11:46,880 --> 00:11:50,960
-Peter Torwalds. Bør jeg ta det?
– Nei, det går bra.

97
00:11:56,920 --> 00:12:03,560
Egentlig burde jeg vært lei meg
at du er her.

98
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Å tisse territorium er for andre å gjøre.

99
00:12:06,320 --> 00:12:11,040
Hvis du sjekker i hanskerommet
så er det en mappe der.

100
00:12:12,400 --> 00:12:16,440
Det er bilder
fra selve øyeblikket.

101
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Uten ansikt og ingen bilskilt.

102
00:12:21,000 --> 00:12:25,400
Vi venter igjen
det er flere kameraer.

103
00:12:25,560 --> 00:12:30,040
I mellomtiden
skal vi besøke en leilighet.

104
00:12:51,040 --> 00:12:56,760
Vi liker vanligvis ikke å spekulere, men
du kan se at den har startet på gulvet.

105
00:12:56,920 --> 00:13:01,800
– Teppet er helt smeltet.
-Har noen helt inn noe?

106
00:13:03,920 --> 00:13:08,240
– Naboene har ikke hørt noe?
-Ingen.

107
00:13:36,320 --> 00:13:41,400
En mann som ønsker å adoptere et barn,
et bryllup som ikke blir av-

108
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
-et barn som ikke lenger er i live...

109
00:13:44,000 --> 00:13:48,360
Hva pleier du å si?
"Hvis alt peker i én retning, gå dit."

110
00:13:48,520 --> 00:13:53,280
– Det er ikke mine ord.
-Hva pleier du å si, da?

111
00:13:53,440 --> 00:13:59,200
Jeg pleier å be deg lytte til meg,
men ingen gjør det noen gang.

112
00:13:59,360 --> 00:14:02,080
Arvidsson kan kontakte dem.

113
00:14:02,240 --> 00:14:07,120
Det er for stort til å bare
om en farskapstest.

114
00:14:07,280 --> 00:14:10,880
Det er noen få her som vil hilse.

115
00:14:12,000 --> 00:14:15,120
Hva gjør du i byen nå?

116
00:14:15,280 --> 00:14:20,240
Jeg tror ikke det
er en Marianne-film.

117
00:14:20,400 --> 00:14:24,120
Du må ikke utnytte henne
nyt å være sammen med deg.

118
00:14:24,280 --> 00:14:30,080
Jeg skal på et møte.
Si hei til henne og kyss Linda.

119
00:14:30,240 --> 00:14:35,880
Det er en ordre.
Bare adlyd. Hei da...

120
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Vi har et fullstendig bilde
av hendelsesforløpet.

121
00:14:39,280 --> 00:14:42,600
Poengene er posisjoner
for kameraene.

122
00:14:42,760 --> 00:14:46,520
Vi starter ved Kungsträdgården,
forbi Operaen og UD.

123
00:14:46,680 --> 00:14:52,920
Drottninggatan, over Riksdagshuset.
Så inn til Gamlebyen.

124
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
Her kommer hun gående midt i bildet.

125
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
Høyt oppe... Tilsynelatende rolig.

126
00:15:05,000 --> 00:15:10,440
Vi mister henne med en gang
og flytter oss til Prästgatan.

127
00:15:10,600 --> 00:15:16,200
Her har det skjedd noe.
Her ser vi ham for første gang.

128
00:15:16,360 --> 00:15:20,640
Han kommer ridende videre
en motocross.

129
00:15:20,800 --> 00:15:25,600
Vi hopper til det siste bildet.
Her... Stortorget.

130
00:15:25,760 --> 00:15:30,600
Hun kommer fra høyre
og han fra venstre.

131
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
Der kutter han henne.

132
00:15:40,200 --> 00:15:45,400
To timer senere
Pierre Turstedt blir myrdet.

133
00:15:46,640 --> 00:15:53,560
- Han vet hva han ser etter.
-Ja, men han finner ingenting.

134
00:15:53,720 --> 00:15:58,480
Alt du trenger er i mappene dine.
En ting til...

135
00:15:58,640 --> 00:16:03,840
Vi fant en almanakk
med et navn i, Holocene.

136
00:16:04,000 --> 00:16:10,240
- Vi vet ikke hva det er...
-Beklager! Kan du sikkerhetskopiere litt?

137
00:16:10,400 --> 00:16:15,480
-Absolutt.
-Kan du rygge opp til Prästgatan?

138
00:16:19,800 --> 00:16:25,120
Stoppe! Ser du der? Det ser ut
som om hun bærer noe under armen.

139
00:16:25,280 --> 00:16:30,760
En konvolutt. Hun hadde det ikke med seg
inn på Stortorget.

140
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
Kunne hun ha kastet den et sted
eller lagt det ut?

141
00:16:35,080 --> 00:16:40,120
Jeg vil at vi skal søke
alle søppeldunker langs ruten.

142
00:16:40,280 --> 00:16:44,200
Og alle postkasser i området.

143
00:16:44,360 --> 00:16:49,560
Vi har to hovedspor.
Datteren og deres selskap.

144
00:16:49,720 --> 00:16:53,480
Jeg har en til
som jeg vil vi skal møte.

145
00:16:53,640 --> 00:16:56,600
Claes Gunnar Andersson, 46 år.

146
00:16:56,760 --> 00:17:01,400
Ifølge Familjetrygg AB
far til Sofia Lomén.

147
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
Grunnleggeren av CGA Chemistry.

148
00:17:04,880 --> 00:17:10,120
I fjor fakturerte de
Gute Grönt AB 54.000 kr.

149
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
De sosialiserte seg på og utenfor jobben.

150
00:17:12,960 --> 00:17:18,240
Hva i helvete! Lytte!
Hva holder du på med?

151
00:17:18,400 --> 00:17:24,480
Dette er mitt private! Det er andre
den gangen noen støter på meg her.

152
00:17:24,640 --> 00:17:29,320
Lær noe av det!
Ser du de hvite strekene her?

153
00:17:29,480 --> 00:17:34,240
– Du må parkere inne i dem!
-Det som er laget av metall er en bil.

154
00:17:34,400 --> 00:17:39,280
-Og du elsker å kjøre den!
-Skal vi ignorere reglene...?

155
00:17:44,520 --> 00:17:49,200
Skal vi stå her hele dagen?
eller tenker du å flytte?

156
00:17:49,360 --> 00:17:53,160
Jeg vil parkere hvis...

157
00:17:53,320 --> 00:17:58,720
– Kjenner dere hverandre?
– Vi har sett hverandre.

158
00:18:05,320 --> 00:18:08,440
- Jeg flytter.
– Jeg tror det.

159
00:18:12,320 --> 00:18:18,440
Span-gutta er ikke så smarte
og de kjører som bilårer.

160
00:18:31,080 --> 00:18:37,560
Første gang jeg møtte Minna
var på messe i Tyskland.

161
00:18:37,720 --> 00:18:40,880
De hadde handlet hos oss i årevis-

162
00:18:41,040 --> 00:18:45,600
-men så oppdaget jeg det
hvor mye vi delte.

163
00:18:45,760 --> 00:18:51,640
Vi snakket om miljø, økologi...

164
00:18:51,800 --> 00:18:56,520
Om Eurodisco, av alle pokker...

165
00:18:56,680 --> 00:19:00,520
Det ene førte til det andre.

166
00:19:00,680 --> 00:19:06,520
Ja... hun ville beholde den,
så hva kan jeg gjøre?

167
00:19:06,680 --> 00:19:11,360
De kalte henne Sofia.
Jeg fikk aldri se henne.

168
00:19:11,520 --> 00:19:16,320
Jeg ser at du har en ring.
Er du gift?

169
00:19:16,480 --> 00:19:19,360
-Ja.
-Hva vet din kone?

170
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Jeg forstår hvis du lurer...

171
00:19:23,360 --> 00:19:27,560
Jeg kan være mistenkt,
men det var ingen konflikter.

172
00:19:29,360 --> 00:19:34,440
-Når møtte du Minna sist?
- Da vi gjorde testen.

173
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
I begynnelsen av året.

174
00:19:37,760 --> 00:19:41,760
Unnskyld min uvitenhet,
men hva lager du?

175
00:19:41,920 --> 00:19:45,800
Det krever mye rart
å vokse naturlig.

176
00:19:45,960 --> 00:19:49,920
Vi produserer
biologiske plantevernmidler.

177
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
Mikroorganismer
og naturlige plantevernmidler.

178
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-Så sendes den til Gute Grönt?
- Gjorde det.

179
00:19:59,080 --> 00:20:05,440
De byttet leverandør i sommer.
Hvis du vil bryte, må du bryte.

180
00:20:05,600 --> 00:20:10,320
Et siste spørsmål...
Vet du hva holozen er?

181
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
-Holo...?
-Zene.

182
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Jeg vet ikke om det er noe
fra din bransje.

183
00:20:18,080 --> 00:20:22,080
Ikke sånn... Nei.
Men det er mange oppkomlingar.

184
00:20:22,240 --> 00:20:26,240
Det er vanskelig å holde styr på alt.
Hvorfor lurer du?

185
00:20:26,400 --> 00:20:29,040
Det bare dukket opp.

186
00:20:29,200 --> 00:20:32,280
Takk...

187
00:20:37,120 --> 00:20:40,160
Noen ganger lurer jeg
hvis jeg er en dinosaur

188
00:20:40,320 --> 00:20:43,960
Jeg har vært gift i 20 år
og har to barn.

189
00:20:44,120 --> 00:20:49,880
Aldri vært utro eller skilt.
På stasjonen heter jeg Vallhunden.

190
00:20:50,040 --> 00:20:54,720
Jeg liker det ikke hvis flokken ikke er...
Du vet.

191
00:20:54,880 --> 00:21:00,240
-Hvor gammel?
-Ti og tretten.

192
00:21:00,400 --> 00:21:05,040
-Linda og Emil.
- Det bilåret, da?

193
00:21:05,200 --> 00:21:10,320
Bortsett fra at jeg ikke gjør det
har med det å gjøre.

194
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Bortsett fra det…

195
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
Han har nok forlatt flokken for godt.

196
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Nei.

197
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
-Hei, Arvidsson...
– Å da!

198
00:22:04,960 --> 00:22:08,720
-Beklager å måtte skuffe deg.
-Beklager!

199
00:22:08,880 --> 00:22:11,920
– Jeg tenkte på noe annet.
-Jeg forstår det.

200
00:22:12,080 --> 00:22:17,400
Jeg så en statusoppdatering...
Er du den gamle kollegaen?

201
00:22:17,560 --> 00:22:20,680
Du kan ta det og bli frisk!
Du har for mye tid.

202
00:22:20,840 --> 00:22:26,000
Ek tror jeg ikke jeg kan
ekte politiarbeid...

203
00:22:26,160 --> 00:22:29,160
Det var det nok ikke
akkurat dette ville du ha?

204
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Nei. Holocen...

205
00:22:32,880 --> 00:22:37,840
Det er ingenting i Sverige
kalt det. Ingen treff på nett.

206
00:22:38,000 --> 00:22:43,400
Imidlertid finner jeg et selskap i
Holland kalte Holoscene.

207
00:22:43,560 --> 00:22:49,120
Det er et datterselskap av
HZ internasjonal handel.

208
00:22:49,280 --> 00:22:53,560
Blir det en høring om dette?
Vent litt...

209
00:22:53,720 --> 00:22:59,480
De eier en rekke selskaper. En i Sverige.
HZ Sweden AB.

210
00:22:59,640 --> 00:23:04,000
I følge det svenske bolagsverket
"miljøteknologirådgivning".

211
00:23:04,160 --> 00:23:08,480
En adresse kanskje? Sergelgatan 12.

212
00:23:08,640 --> 00:23:12,040
jeg har fått
Minna Loméns kontoutskrift.

213
00:23:12,200 --> 00:23:18,080
Sist gang brukte hun kontokortet
var på en restaurant på Östermalm.

214
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
Tror du hun møttes
han som gjorde dette?

215
00:23:25,880 --> 00:23:32,840
Vi tror ingenting. Jeg lurer på deg
så eller hørte noe i går kveld.

216
00:23:33,000 --> 00:23:36,560
La du merke til noe? Ingen?

217
00:23:36,720 --> 00:23:39,360
Her... Vent.

218
00:23:39,520 --> 00:23:44,600
Her er det! Regningen er 580.
De tok halvparten hver.

219
00:23:44,760 --> 00:23:48,920
Det må ha vært bordet ditt, Mäki.
Hun satt den 11.

220
00:23:49,080 --> 00:23:54,320
- Regningen er din. De har delt den.
-Maria Wern fra politiet.

221
00:23:54,480 --> 00:23:58,760
Vi ser etter en av dine gjester
som var her i går.

222
00:24:02,000 --> 00:24:07,240
Eller vel... jeg kjente henne ikke igjen
først. Er det et gammelt bilde?

223
00:24:07,400 --> 00:24:13,200
-Hvorfor tror du det?
- Fordi hun...

224
00:24:13,360 --> 00:24:18,520
Det er hun, men hun ser yngre ut der
fordi hun smiler.

225
00:24:18,680 --> 00:24:23,400
-Hvor gjorde du det?
-Og hun gjorde ikke det i går?

226
00:24:23,560 --> 00:24:26,600
Nei, ikke en gang.

227
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
Hvor har du laget det?

228
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
Hvem var hun der med?

229
00:24:33,560 --> 00:24:38,640
-En mann, eldre enn henne.
-Hvordan så han ut?

230
00:24:38,800 --> 00:24:44,240
-Hvis jeg kan ha telefonen min!
-Det brenner mer jo kaldere det blir.

231
00:24:44,400 --> 00:24:48,280
-Hvordan så han ut?
-Du er så dum...

232
00:24:55,320 --> 00:24:59,720
Hvis du blir fortalt at alle er det
som en stor familie her...

233
00:24:59,880 --> 00:25:05,480
-Kan du beskrive mannen for meg?
– Jeg har noe enda bedre.

234
00:25:07,080 --> 00:25:11,520
Du kan ignorere forgrunnen.

235
00:25:11,680 --> 00:25:16,040
Det er en liten feide på gang...

236
00:25:22,000 --> 00:25:26,080
Kom inn og gjør deg klar!
Ikke glem å pusse tennene.

237
00:25:31,240 --> 00:25:33,520
Kom igjen, pappa...

238
00:25:33,680 --> 00:25:36,400
- Det er Peter.
-Hei, det er Maria.

239
00:25:36,560 --> 00:25:40,600
– Slutter du aldri å jobbe?
– Jeg ble sulten. Forstyrrer jeg deg?

240
00:25:40,760 --> 00:25:43,680
Det kommer litt an på...

241
00:25:43,840 --> 00:25:47,480
Jeg dro til restauranten
hvor Minna spiste.

242
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
– Hun har hatt selskap.
-Med hvem?

243
00:25:50,920 --> 00:25:54,080
Jeg sender et bilde.
Han sitter med ryggen til.

244
00:25:54,240 --> 00:25:59,440
Men kortet som betalte sin del av
regningen... Claes Gunnar Andersson.

245
00:25:59,600 --> 00:26:03,520
-Er du sikker?
-Ja.

246
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
Hvorfor må han lyve?

247
00:26:06,440 --> 00:26:09,280
-Pappa!
- Jeg kommer...

248
00:26:09,440 --> 00:26:15,840
Det passer ikke så godt nå.
Vi tar det i morgen på jobb.

249
00:26:16,000 --> 00:26:20,360
- Ta deg fri for i kveld.
-Ok. Hei...

250
00:26:57,400 --> 00:27:01,520
Ja, akkurat...
Jeg ringer ham i morgen.

251
00:27:01,680 --> 00:27:05,840
Nei, jeg tar meg av det.
Takk for hjelpen.

252
00:28:49,120 --> 00:28:52,280
Er du fri?

253
00:29:16,840 --> 00:29:21,960
Hei, dette er CG Andersson.
Jeg kan ikke ta samtalen din akkurat nå.

254
00:29:22,120 --> 00:29:27,600
Legg igjen en melding
Jeg kommer tilbake til deg.

255
00:29:27,760 --> 00:29:31,600
Hei, dette er Maria Wern
fra politiet...

256
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Hva i helvete!

257
00:29:36,400 --> 00:29:39,640
Forbanna idiot! Hva i helvete er dette?

258
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Helvete!

259
00:29:47,040 --> 00:29:51,520
Hva gjør du?! For en jævla idiot!
Ring politiet!

260
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Jammen!

261
00:29:58,040 --> 00:30:00,280
Hva bør vi gjøre?

262
00:30:08,520 --> 00:30:12,120
-Hva i helvete!
- Jeg ringer politiet!

263
00:30:12,280 --> 00:30:16,000
Jeg gjør det.

264
00:31:04,720 --> 00:31:07,280
Hei...

265
00:31:24,200 --> 00:31:28,280
-Hei! Hvordan er det?
-Hei...

266
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Det tok meg…

267
00:31:31,480 --> 00:31:37,120
Beklager... Takk for at du kom.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.

268
00:31:37,280 --> 00:31:42,560
Sjåføren har det bra, men de
ta ham til sykehuset uansett.

269
00:31:42,720 --> 00:31:48,680
-Hvis du kommer på noe mer...
- Hun forstår. Takk.

270
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
Jøss...

271
00:31:52,160 --> 00:31:56,120
Ingenting er noen gang riktig med deg.

272
00:31:56,280 --> 00:32:00,200
-Jeg blir redd.
-Hva tror du jeg ble?

273
00:32:00,360 --> 00:32:03,560
Det tok 22 minutter før du kom.

274
00:32:03,720 --> 00:32:07,960
Jeg trodde du hadde
kjørte inn i noens bil.

275
00:32:08,120 --> 00:32:13,480
Noen ganger tenker jeg at vi
hadde det ganske bra på Gotland.

276
00:32:13,640 --> 00:32:18,320
Det er slik
Jeg må prøve å huske.

277
00:32:20,360 --> 00:32:24,680
-Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

278
00:32:24,840 --> 00:32:28,360
Jeg sitter på span, bor i Sumpan...

279
00:32:28,520 --> 00:32:35,000
Med en...kurs fra skolen
som jeg deler leilighet med.

280
00:32:35,160 --> 00:32:37,600
Annika.

281
00:32:37,760 --> 00:32:40,960
Jenta hans heter...

282
00:32:41,120 --> 00:32:45,720
- Jeg spurte ikke.
– Nei, jeg la merke til det.

283
00:32:49,360 --> 00:32:54,120
-Jeg burde ikke sitte her.
- Vi hadde det gøy...

284
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
... tenkte jeg.

285
00:32:58,160 --> 00:33:04,920
Jeg likte å være oss.

286
00:33:05,080 --> 00:33:09,400
Hvorfor sa du ikke det da?

287
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
Ikke sant?

288
00:33:11,920 --> 00:33:16,000
Grunnen til at jeg
forlot Gotland-

289
00:33:16,160 --> 00:33:21,000
-er samme grunn som
at jeg ikke burde sitte her.

290
00:33:25,920 --> 00:33:28,720
Hva kan jeg si
å endre det?

291
00:33:28,880 --> 00:33:33,480
"Jeg går i terapi", kanskje...

292
00:33:36,800 --> 00:33:41,080
Javisst, vi hadde det gøy, men...

293
00:33:41,240 --> 00:33:45,480
Vi har forskjellige måter å se følelser på.
Du har vanskelig for å vise dem.

294
00:33:45,640 --> 00:33:50,520
– Jeg jobber ikke sånn.
-Vil du ha noe mer?

295
00:33:53,440 --> 00:33:56,560
Vi begynner å stenge nå.

296
00:33:57,800 --> 00:34:01,080
Det er greit, takk.

297
00:34:20,320 --> 00:34:26,640
minibar. Du kan
kjør litt bedre hvis du har drukket.

298
00:34:26,800 --> 00:34:30,000
Nei, jeg må gå.

299
00:34:35,520 --> 00:34:41,520
Ok... Vi sees når vi ser deg.

300
00:34:47,400 --> 00:34:50,440
Ta vare på deg selv.

301
00:34:50,600 --> 00:34:53,920
Se opp for bilene!

302
00:36:08,320 --> 00:36:13,840
Så vidt vi vet er motorsykkelen en
KTM 450, 2007-2008 årsmodell.

303
00:36:14,000 --> 00:36:18,960
Mest sannsynlig
samme som i filmen fra Gamla stan.

304
00:36:21,040 --> 00:36:25,600
CG Andersson har konkurrert i enduro
og eier fire motorsykler.

305
00:36:25,760 --> 00:36:28,600
Alle er kansellert.

306
00:36:28,760 --> 00:36:33,000
En halvtime før Minna ble skutt
de satt i restauranten.

307
00:36:33,160 --> 00:36:35,400
De skal ha kranglet.

308
00:36:35,560 --> 00:36:40,000
– Er det noen andre i huset?
-Kone og to barn.

309
00:36:40,160 --> 00:36:46,040
– Vi vet ikke om de er hjemme.
- Vi tar det med ro. Jeg går inn først.

310
00:36:58,480 --> 00:37:00,680
Politi! Legg deg ned!

311
00:37:05,080 --> 00:37:08,280
Vente! Politi! Opphold!

312
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
-Stopp, sier jeg!
- Jeg har ikke gjort noe.

313
00:37:12,000 --> 00:37:14,760
Legg deg ned!

314
00:37:18,640 --> 00:37:23,440
-Hva heter du? Hvorfor løper du?
- Jeg har ikke gjort noe.

315
00:37:27,400 --> 00:37:31,080
Jeg vet det er feil,
men hva kan vi gjøre?

316
00:37:31,240 --> 00:37:35,920
Foreldrene mine jobber hjemme.
Dette er det eneste stedet vi har.

317
00:37:36,080 --> 00:37:41,120
Til...? Ja... Er de greit med det?

318
00:37:41,280 --> 00:37:44,600
Jeg kjører barna
til fritid og barnehage.

319
00:37:44,760 --> 00:37:49,440
Jeg plukker dem opp og spiller til CG
eller Isabella kommer hjem.

320
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Hva jeg gjør når huset er tomt
er min eneste ting.

321
00:37:52,680 --> 00:37:57,200
– Nå finner de ut av det.
– Det er derfor jeg lar alarmen stå på.

322
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
Slik at folk ikke blander seg inn.

323
00:37:59,760 --> 00:38:03,800
– Vet du hvor de er nå?
-På jobben.

324
00:38:03,960 --> 00:38:09,880
Det er nok for nå. Vet du det
Er bilen til kjæresten din beslaglagt?

325
00:38:10,040 --> 00:38:14,360
Kjæreste? Hvor gammel er du? 100?

326
00:38:17,920 --> 00:38:21,480
Husker du samtalen vår?
med CG Andersson?

327
00:38:21,640 --> 00:38:26,080
- Husker du hva du spurte ham om?
-Ja.

328
00:38:26,880 --> 00:38:32,400
"Helena Leffler".
Aldri hatt kontakt?

329
00:38:37,720 --> 00:38:43,080
Claes Gunnar! Jeg ble overbevist
at han het Carl Gustaf.

330
00:38:43,240 --> 00:38:46,160
Jeg må ha fortalt ham det.

331
00:38:46,320 --> 00:38:53,160
Jeg vet hvem CGA Chemistry er. Ellers
hvis jeg ikke lenger var bedriftsleder.

332
00:38:53,320 --> 00:38:59,440
De er en liten konkurrent.
God på noen ting, dårligere på andre.

333
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
-Så dere har aldri gjort forretninger sammen?
– Holoscene er en stor gruppe.

334
00:39:05,160 --> 00:39:09,400
Vi er til stede i femten land.
Hovedkvarter i Zürich.

335
00:39:09,560 --> 00:39:14,960
Vår visjon er å bli størst innen
produkter for økologisk landbruk.

336
00:39:15,120 --> 00:39:21,440
CGA er oss i miniatyr. Hvorfor
ville vi gjøre forretninger med dem?

337
00:39:22,680 --> 00:39:26,040
Men du... Takk.

338
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
Hvorfor spør du meg om ham?

339
00:39:29,160 --> 00:39:33,520
I følge deg har du møtt.
Han hevder at du ikke har det.

340
00:39:33,680 --> 00:39:38,560
Så skal jeg jobbe videre
for å gjøre et bedre inntrykk.

341
00:39:38,720 --> 00:39:43,080
Jeg vet ikke hvorfor han sier det.
Det kan du ta med ham.

342
00:39:43,240 --> 00:39:48,280
Vi har prøvd,
men ingen vet hvor han er.

343
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
Jeg beklager
at jeg ikke kan hjelpe.

344
00:39:51,520 --> 00:39:56,120
Jeg vil ikke være frekk,
men jeg har et møte snart.

345
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Bare en siste ting.

346
00:40:00,560 --> 00:40:04,480
-Minna Lomén...
– Jeg hørte hva som hadde skjedd.

347
00:40:04,640 --> 00:40:10,240
Hun tok kontakt med meg i vinter
og spurte om vi kunne møtes.

348
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Hun ville tatt kontakt
da hun kom til Stockholm.

349
00:40:14,000 --> 00:40:19,160
– Vet du hva hun ville?
-Ingen. Vi booket et møte.

350
00:40:19,320 --> 00:40:22,320
I dag.

351
00:40:22,480 --> 00:40:28,560
Det er forferdelig, men jeg må
virkelig... Du har nummeret mitt.

352
00:40:28,720 --> 00:40:31,480
Ok...

353
00:40:34,640 --> 00:40:39,680
CG holder seg unna, det samme gjør kona.
Alle lyver.

354
00:40:39,840 --> 00:40:45,560
Hva handler dette om?
Hva har hun på seg? Hvor går det?

355
00:40:49,280 --> 00:40:54,000
Jeg vet ikke hvordan du har tenkt å gjøre det,
men jeg skal hjem til flokken min.

356
00:40:54,160 --> 00:40:59,600
-Du bør også ta fri i kveld.
-Du vinner.

357
00:43:15,040 --> 00:43:17,640
Hva i helvete vil du?

358
00:43:44,000 --> 00:43:47,640
Teksting: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com